Saeppyol Street ng Pyongyang: Kabayaran sa pakikipaglaban para sa Russia

Ayon sa Global Watch | 2026-03-06

Sa isang seremonyang malawak ang publisidad at hitik sa pilit na emosyon, inilunsad ni North Korean leader Kim Jong Un noong Pebrero 15 ang “Saeppyol Street,” isang bagong distrito ng pabahay sa Pyongyang para sa mga pamilya ng mga sundalong ayon sa rehimen ay nasawi sa mga “operasyong militar sa ibang bansa.”

Inilarawan ni Kim ang proyekto bilang “isang karangalan para sa ating henerasyon at ipinagmamalaki ng Pyongyang at ng ating estado,” at nangako na titiyakin ng Partido at pamahalaan na makakatanggap ng “natatanging benepisyo” ang mga naulila.

Habang itinatanghal ng state media ang distrito bilang dakilang pagpupugay sa mga imortal na “martir,” sa katotohanan, ito ay isa sa pinakamalinaw na pisikal na palatandaan ng halaga ng buhay na kaakibat ng pagpapadala ng North Korea ng mga sundalo sa Russia bilang suporta sa digmaan nito laban sa Ukraine.

Sa mga paulit-ulit na ulat tungkol sa sistemang ito ng pagpapadala ng mga sundalo, naiuulat na ang mga deployment na ito ay nakapuwesto sa pinakamapanganib na lugar ng labanan sa Ukraine, lalo na sa border region ng Russia sa Kursk, kung saan ang mga tauhan ng North Korea ay ginagamit sa labanan pati sa mga yunit ng konstruksiyon at paglinis ng mina.

Ang mga deployment ng North Korea ay itinuturing na mabigat na pangangailangang bunga ng kalkulasyong pampolitika.

Noong Pebrero, iniulat ng National Intelligence Service (NIS) ng South Korea sa mga mambabatas na tinatayang 6,000 sundalo ng North Korea ang nasawi o nasugatan sa panahon ng deployment.

Hindi man eksakto ang bilang na ito ng mga casualty, mahirap itong balewalain nang walang magiging epekto sa loob ng bansa.

Ang pagtatayo ng housing complex na ito ay nagsisilbing pampalubag-loob sa masa -- isang pagtatangkang pamahalaan ang pagdadalamhati at bawasan ang panganib sa katatagan ng politika na dala ng libu-libong pamilyang naulila sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng espesyal na materyal na benepisyo sa kabisera.

Ang mga opisyal na ulat mula sa Pyongyang ay maingat na umiiwas sa anumang pagbanggit sa Russia o Ukraine.

Sa halip, binabanggit nila ang mga malabituing tagumpay at ang “ipinagmamalaki ng ating bansa” -- isang sinadyang pagmamalinis at pagbaluktot ng naratiba na naglalayong gawing domestic myth ng sagradong sakripisyo ang mga nasawi sa digmaan sa ibang bansa.

Ayon sa Reuters, sinabi ni Kim na ang distrito ay sumisimbolo sa “diwa at sakripisyo” ng mga yumao at layuning hayaan ang mga pamilya na “ipagmalaki ang kanilang mga anak at asawa at mamuhay nang masaya.”

Sa pananaw ng mga analyst, ang pagpapasinaya ay bahagi ng pampulitikang mensahe na isinabay sa isang mahalagang kaganapan sa loob ng bansa.

Sinabi ni Hong Min, isang analyst sa Korea Institute for National Unification, sa AFP na ang inagurasyon ng kalye ay isang “maingat at kalkuladong hakbang sa politika,” at ipinaliwanag na “ipinapakita nito ang materyal na kompensasyon ng bansa sa mga pamilya ng mga sundalong nasawi.”

Mga walang saysay na pagpanaw

Ang mga sundalong ito ay hindi namamatay para ipagtanggol ang teritoryo ng North Korea -- namamatay sila sa isang digmaan sa ibang bansa kung saan ang halaga nito sa Pyongyang ay nakabatay sa mga natatanggap nito mula sa Moscow.

Inilalarawan ng mga ulat at pagsusuri ng mga kaalyado ang kasunduan bilang pagpapalitan: sundalo at armas kapalit ng tulong pang-ekonomiya at mga nakuhang benepisyong militar at teknolohiya.

Ang aspeto ng teknolohiya ang pangunahing dahilan ng pag-aalala ng mga eksperto.

Ayon sa ulat, naglipat ang Russia ng mga Pantsir air defense system sa North Korea at tumulong sa mga programang ballistic missile nito sa pamamagitan ng pagbibigay ng datos mula sa pagsusuri ng mga missile.

Sa kontekstong ito, ang mga seremonya, memorial, at ngayon pati ang buong kalye ng mga apartment ay nagsisilbing kampanya ng impormasyon ng bansa na ginagawang lehitimong makasaysayang salaysay ang pagpapadala ng mga sundalo sa ibang bansa.

Ang Saeppyol Street ay isang malinaw na tala ng dugo at buhay na ibinayad para mapanatili ang isang mapagsamantalang alyansa -- at isang rehimen na handang gawing banal ang nangamatay na sundalo na may palabas nang pagdadalamhati at mga gantimpala mula sa estado.